(とある場所)
watch it!
気をつけろ!
Why don't you just turn on your headlights,sucka?
テメェでヘッドランプを点けろよ、クズ野郎?
because that would make us target,idiot!stick to the plan!
馬鹿、俺たちが見つかっちまうだろ!作戦に集中しろ!
gah!grimlock,watch where you're going big bozo!
けっ!グリムロック、大馬鹿野郎にならないよう気をつけろよ!
call me that again,my dear goldbag,and I,grimlock,will remove your voice-box,wot?
俺をもう一度その名で呼んでみろ、ゴールドバグ君。俺、グリムロック、お前の喉笛を引き千切ってやる。wot?
I've had enough of this jibba-jabba from the both of--hang on,I think I found the light switch!
熱心なお二人さんの無駄なおしゃべりはもう沢山だぜ、灯りのスイッチを見つけたぞ!
Oh,you've found far more than that jazz...You've found so much more!
おお…ジャズより更に多く見つけたぜ…もっと遥かに多く見つけた!
gonce we have this secret technology the decepticon insurgency will be finished...over!
我々がこの機密技術を一度手にすれば、ディセプティコンの反乱活動は全て…終わる!
halt,fiends!your plot is foiled before it even begins!
動くな、悪魔め!お前の計画は始まる前に失敗だ!
your campaign of evil ends here goldbag!you will surrender in the name of the quintesson federation and all those who seek justice!
お前の邪悪な任務はここで終わりだゴールドバグ!正義を求める全ての者達と、クインテッソン連邦の名において降伏するんだ!
grrr!yeah,we got you now!
グルル…そうだ、今ここでな!
a predacon?so...the srhink ray did't finish them off...
プレダコン?つまり…精神破壊光線は奴らにトドメを刺さなかったのか…
no matter!we'll make short work of --grimlock now!
ゴ構わん!俺たちは仕事をさっさと片付けるぞ―――グリムロック、今だ!
what tragedy!I,grimlock,genius supreme reduced to the role of attack dog!
なんて非運だ!俺、グリムロック、最高の天才は攻撃犬役にまで堕ちた!
gI,grimlock am scandalized!
俺、グリムロック、怒った!
eating you would hardly be sporting!too bad I,grimlock,don't care,wot?
お前を食べるのはスポーツにもならない、可哀相な俺、グリムロック、気にしない!wot?
this is your last warning,grimlock!surrender now and I can guarantee you a fair trial!
これが最後の忠告だ、グリムロック!今降伏すれば、私は君に公正な裁判を保証出来る!
you imbecile!what can you do?I,grimlock,have you now!
馬鹿め、お前に何が出来る?俺、グリムロック、今お前を食べる!
wrong,lizard-breath!we have you!
違うな、口臭野郎!俺たちがお前を食べるんだ!
bah!you and what army?
ハッ、お前と誰が軍隊だって?
wot?
him and this army!
彼と俺たちだ!
your evil stops here,autobots!Mayhem suppression squad-attack!
ここでお前の悪巧みはお終いだ、オートボット!Mayhem suppression隊(※1)――アタック!
you heard the colonel,gents... tally-ho!
大佐殿の声を聞いたな、紳士諸君…tally-ho!
――"Shattered Expectations"より、翻訳